Cómo registrar en Colombia un matrimonio celebrado en Estados Unidos (2026)

Registro civil de matrimonio en el consulado de Colombia para matrimonios celebrados en Estados Unidos

Si te casaste en Estados Unidos y eres colombiano, puedes registrar ese matrimonio en Colombia inscribiéndolo en el registro civil de matrimonio en un consulado colombiano, y el trámite no tiene costo. Necesitas presentarte personalmente con tu cédula original y fotocopia, una copia fiel del certificado de matrimonio estadounidense apostillado y traducido al español, y copia del documento de identidad de cada contrayente. Así lo indica la Cancillería (verificado en octubre de 2026).

Registrar el matrimonio hace que tu estado civil quede actualizado en Colombia, algo importante para herencias, compras de inmuebles, sociedad conyugal, pensiones o trámites de tus hijos.

¿Por qué registrar en Colombia un matrimonio celebrado en EE. UU.?

El registro civil es, según la Cancillería, el documento que prueba el estado civil de una persona y su situación jurídica en la familia y la sociedad. Un matrimonio celebrado en EE. UU. que no se inscribe en Colombia no aparece en tus registros colombianos, lo que puede causar problemas al hacer trámites allá.

Requisitos del registro civil de matrimonio

Según la página oficial de la Cancillería:

Presentación personal del denunciante (quien solicita la inscripción).
Cédula de ciudadanía original y fotocopia del declarante.
Una copia fiel del certificado o registro de matrimonio (en EE. UU., el marriage certificate certificado).
Copia del documento de identidad de cada contrayente: cédula para los colombianos y pasaporte vigente para los extranjeros.
Los documentos expedidos por autoridades extranjeras deben estar apostillados y, si no están en español, traducidos por traductor autorizado.
Si hubo capitulaciones (acuerdo prenupcial) o providencias, copia fiel de ellas para anotarlas en el registro.

Paso a paso

Pide el marriage certificate certificado en la oficina del condado (County Clerk) o de registros vitales del estado donde te casaste.
Apostíllalo ante la Secretaría de Estado (Secretary of State) de ese estado. Más información en nuestra guía de apostilla y legalización.
Tradúcelo al español con un traductor autorizado.
Revisa tu cédula: debe estar en formato vigente. Si necesitas renovarla, mira nuestra guía de cédula desde EE. UU.
Agenda o revisa la atención sin cita en tu consulado: búscalo en el directorio oficial de consulados o en nuestras guías de Washington D. C., Newark, San Francisco, Houston, Chicago, Los Ángeles, Orlando o Atlanta.
Preséntate con los originales y copias.
Revisa el registro antes de firmar y guarda el número serial: lo necesitarás para pedir copias más adelante.

Costos

La Cancillería indica expresamente: “Este servicio no tiene costo en los Consulados de Colombia en el Exterior” (consultado en octubre de 2026). Los costos del certificado, la apostilla y la traducción los fijan las autoridades y proveedores de EE. UU. Las copias posteriores del registro tienen tarifa: USD 10,94 en el consulado, según la Resolución 1500 de 2026 de la Registraduría.

Errores comunes

Llevar el certificado sin apostilla o el “souvenir certificate” de la boda en lugar de la copia certificada oficial.
Olvidar la traducción por traductor autorizado.
No llevar fotocopia de la cédula además del original.
Olvidar el pasaporte del cónyuge extranjero (copia).
No registrar las capitulaciones, si las hubo.
Pedir copias en otro consulado: solo el consulado que hizo la inscripción expide copias. Ver copias del registro civil desde EE. UU.

Preguntas frecuentes sobre registrar un matrimonio de EE. UU. en Colombia

¿Cuánto cuesta registrar el matrimonio en el consulado?

Nada. La Cancillería indica que el servicio no tiene costo en los consulados.

¿Debemos ir los dos?

La página oficial exige la presentación personal del denunciante y copia del documento de cada contrayente. Confirma con tu consulado si pide la presencia de ambos.

Mi cónyuge es estadounidense, ¿se puede registrar?

Sí. Para el contrayente extranjero se presenta copia de su pasaporte vigente.

¿Puedo hacerlo en Colombia en vez del consulado?

Esta guía cubre el trámite consular desde EE. UU. Si estás en Colombia, consulta en una notaría o registraduría.

¿Y si después nos divorciamos en EE. UU.?

El divorcio extranjero tiene un trámite propio en Colombia (exequátur ante la Corte Suprema). Consulta con un abogado.

¿Necesito un poder para que alguien lo haga por mí?

La Cancillería exige la presentación personal del denunciante. Si necesitas que alguien haga otras diligencias en Colombia, revisa nuestra guía de poder especial.

Otras guías de trámites desde Estados Unidos

Ver todas en Guías y trámites.